Old Tom Rattler, the Red River epidemic